Französisch-Deutsch Übersetzung für retarder

aufschieben
Wenn sie sich nur hinter technischen Schwierigkeiten versteckt und die Freizügigkeit aufschieben will, dann kann man ihr nicht vertrauen. Si elle s’abrite simplement derrière des difficultés techniques et veut retarder la liberté de circulation, elle n’est pas digne de confiance. Die Unterstützung für die Kandidatenländer lässt nach, und mehrere Mitgliedstaaten, führende Politiker und Parteien sprechen von Warten, von Aufschieben und erklären: 'Wir sind noch nicht so weit?. Le soutien vis-à-vis des pays candidats diminue et plusieurs États membres, dirigeants politiques et partis parlent d'attendre, de retarder le processus, arguant que "nous ne sommes pas prêts".
Fristen

hemmen
protrahieren
sich verspäten
Stunden
verschieben
Deswegen: Warum müssen wir dort weiter verschieben? Pourquoi devons-nous donc le retarder davantage? Jegliche Versuche, die gemachten Versprechen zu mindern, abzumildern oder zu verschieben, müssen bekämpft werden. Il conviendra de combattre toute tentative de réduire, d'affaiblir ou de retarder les promesses faites. Notfalls sollten wir bereit sein, die Verhandlungen zu verschieben, bis die Ergebnisse vorliegen. Si nécessaire, nous devrions être prêts à les retarder jusqu'à ce que nous les obtenions.
verspäten

vertagen
Bedauerlicherweise haben wir nicht beschlossen, die Entscheidung zu vertagen. Il est malheureux que nous n’ayons pas décidé de retarder notre décision. Es ist jedoch unverantwortlich, das Bodenschutzpaket in der Weise abzulehnen, zu vertagen oder zu begrenzen, wie es die größte Fraktion im Parlament vorschlägt. Mais il est irresponsable de rejeter, retarder ou limiter le paquet sur la protection des sols comme s'y applique le plus grand groupe du Parlement.
verzögernWir wollen die Erweiterung nicht verzögern. Nous ne voulons pas retarder l'élargissement. Schnell, um die Erweiterung nicht zu verzögern. Vite, pour ne pas retarder l'élargissement. Erstens sollten wir diesen Prozess nicht noch weiter verzögern. Tout d’abord, nous ne devrions pas retarder ce processus plus longtemps.